--- title: "Kıbrıs ve İrlanda kültür üzerinden ortak zemin arıyor" url: "https://guneyde.com/haber/kibris-ve-irlanda-kultur-uzerinden-ortak-zemin-ariyor" markdown_url: "https://guneyde.com/haber/kibris-ve-irlanda-kultur-uzerinden-ortak-zemin-ariyor.md" site: "guneyde.com" language: "tr" published: "2026-10-10 15:30:00" updated: "2026-10-10 18:22:16" category: "Kültür" tags: ["Lefkoşa","Kıbrıs Üniversitesi","İrlanda Kültürü","Seamus Heaney","Kültürel İş Birliği"] source: "Cyprus Mail" --- # Kıbrıs ve İrlanda kültür üzerinden ortak zemin arıyor > **Haberin asıl (HTML) sayfası:** https://guneyde.com/haber/kibris-ve-irlanda-kultur-uzerinden-ortak-zemin-ariyor > Bu, haberin yapay zekâ ajanları için hazırlanmış Markdown sürümüdür. Okurlar için asıl sayfa yukarıdaki bağlantıdır. **Özet:** Kıbrıs Üniversitesi bünyesindeki İrlanda Çalışmaları Topluluğu, İrlanda ve Kıbrıs arasındaki bağları edebiyat etkinlikleri ve uluslararası iş birlikleriyle görünür kılıyor. Topluluk, Seamus Heaney şiirlerinin Kıbrıs Rumcasına çevrilmesi gibi projelerle iki ada arasında paralellikler kuruyor. Kurucu direktör Dr James Little, akademik çalışmayı günlük yaşamın gerçeklikleriyle buluşturmayı hedeflediklerini vurguluyor. - **Yayın tarihi:** 2026-10-10 15:30 - **Kategori:** [Kültür](https://guneyde.com/kategori/kultur) - **Etiketler:** Lefkoşa, Kıbrıs Üniversitesi, İrlanda Kültürü, Seamus Heaney, Kültürel İş Birliği - **Yazan:** Guneyde.com - **Kaynak:** [Cyprus Mail](https://cyprus-mail.com/2026/10/10/how-cyprus-and-ireland-are-finding-common-ground-through-culture) ![Kıbrıs ve İrlanda kültür üzerinden ortak zemin arıyor](https://guneyde.com/assets/uploads/2026/10/03723898a52bec7e5e52ac6c7fab77c6.jpg) İrlanda ve Kıbrıs adaları arasındaki derin bağlar, Kıbrıs Üniversitesi İrlanda Çalışmaları Topluluğu tarafından uluslararası iş birlikleri, edebiyat etkinlikleri ve söyleşiler dizisiyle işaretleniyor. Topluluk, geleneksel edebiyat eleştirisinin ötesine bakmayı amaçlıyor. 2025 yılında Kıbrıs Üniversitesi İngiliz Dili Çalışmaları Bölümü bünyesinde kurulan Topluluk, İrlanda Büyükelçiliği ile yakın bir ortaklığa sahip. Avrupa İrlanda Çalışmaları Dernekleri ve Merkezleri Federasyonu EFACIS ağı kapsamında 50’den fazla üniversiteyi bir araya getiren ağda, merkez Doğu Akdeniz’de İrlanda kültürüne odaklanan bir merkez olarak hizmet veriyor. Temel araştırma alanı modern edebiyat ve kültürel belleği kapsıyor. Drama, Tiyatro ve Performans alanında Yardımcı Doçent olan Dr James Little, merkezin kurucu direktörlüğünü yapıyor. 40 yaşındaki İrlandalı akademisyen, 2024’te partneriyle birlikte Kıbrıs’a geldi. Daha önce University College Dublin’da İrlanda’daki tecrit kültürel tarihine ilişkin bir araştırma projesinde çalışmıştı. Tecrit, çatışma, göç, yerinden edilme; İngiliz Dili Bölümü gibi saygın bir kurumla genelde ilişkilendirilmeyen sözcükler. En azından bazılarına göre öğrencilerin Jane Austen ya da Henry Fielding okumaya odaklanması gereken bir bölüm. Beckett uzmanlığı prizmasından bakılsa bile James Little’ın çalışmalarının bu kadar güncel ve politize olmasını beklemek zor. Akademi dünyasının kutsal mekânlarında günümüzde böyle bir şeyin olup olmadığını merak ediyorum. James başını hafifçe onaylayarak eğiyor. “Bölümde yürütülen çalışmaların çoğu çağdaş toplumda gerçekten önemli olan konularla ilgileniyor” diyor ve Topluluk tarafından geçen ay düzenlenen Seamus Heaney şiir okumasını örnek gösteriyor. Etkinlik İngilizce olarak yapılmış, bölüm mezunu Thea Paraskeva’nın çevirisiyle Kıbrıs Rumcasına da aktarılmış. 1995 Nobel Edebiyat Ödülü sahibi ünlü İrlandalı şair Seamus Heaney’nin çevirilen şiirleri, ilk büyük yayımlanmış kitabı Death of a Naturalist’ten seçilmiş. Kitap çocukluk deneyimlerinden, yetişkin kimliğinin oluşumuna, aile ilişkilerine ve kırsal yaşamın ritimlerine odaklanıyor. “İki yer arasında paralellikler kurmaya çalıştığımız şeyin iyi bir örneği bu” diyor Little. “Ama bu programatik bir şekilde olmuyor. En önemli temaların ne olması gerektiğini ve nasıl bir araya getirileceğini oturup düşünmüyoruz. Zaten olan şeylerden besleniyor…” Bölüm ayrıca Thoc’un yakın dönem Translations yapımını sahnelemeye yardımcı oldu. Paraskeva’nın, meslektaşı Vasso Giannakopoulou’nun yürüttüğü çeviri dersinde Heaney şiirleri üzerinde çalışmaya başlamasını, mezuniyet sonrası Edinburgh’da yüksek lisans yapmasını ve kendi ‘kazı’ biçimini sürdürmeyi seçmesini anlatıyor. “Ve bu gerçekten çok ilginçti çünkü Death of a Naturalist’teki şiirler çok spesifik çiftlik sözcükleri kullanıyor. Thea bunları Kıbrıs Rumcasına çevirirken doğru terimleri bulabilmek için çiftçi olan dedesini görüşmeye aldı. Ayrıca bölümde Kıbrıs Rumcasında uzman olan Spyros Armostis’e de sahip olduğumuz için çok şanslıyız, süreçte bize yardımcı olabildi. Kıbrıs Rumcası, Kıbrıs açısından olduğu kadar daha geniş dilbilim açısından da gerçekten çok önemli bir dilsel olgu… Bu etkinlik Thea şiirleri çevirdiği, İrlanda büyükelçiliğiyle konuştuğumuz ve bunun kamusal bir etkinlik olması gerektiğinin ve insanların ilgisini çekeceğinin açık olduğu için gerçekleşti ve ilgi de vardı.” ## Seamus Heaney’den Brian Friel’e Little aynı zamanda İrlandalı yazar, oyun yazarı, romancı ve şair Samuel Beckett üzerine iki çok beğenilen monografinin de yazarı. Beckett 1969’da Nobel Edebiyat Ödülü’nü almıştı. Eserleri The Making of Samuel Beckett’s Not I / Pas moi, That Time / Cette fois and Footfalls ve Samuel Beckett in Confinement: The Politics of Closed Space. Akademinin karmaşık dünyasında Little’ın monografileri ona hak edilmiş bir Beckett uzmanı statüsü kazandırdı. Lefkoşa’daki Venedik Surları’na yakın Klimentios Caddesi’ndeki sade bir binada yer alan Kıbrıs Üniversitesi’ndeki ofisinin duvarları, kuruluşundan bu yana İrlanda Çalışmaları Topluluğu tarafından ortaklaşa düzenlenen etkinliklerin tarihini gösteren küçük afişlerle kaplı. En yenisi, Ermou Caddesi’ndeki Görsel Sanatlar ve Araştırma Merkezi’nde birkaç hafta önce düzenlenen Digging into Languages: Seamus Heaney in Cypriot Greek başlıklı etkinlikti. Ekim sonu için planlanan ve hâlâ afişi olmayan bir sonraki etkinlik, Lefkoşa’nın en sevilen kültürel mekânlarından Moufflon Kitabevi’ni kapsayacak. Kitabevi, İrlanda Büyükelçiliği’nin desteğiyle Kıbrıs Üniversitesi Kütüphanesi’ne İrlanda temalı kitap koleksiyonu bağışlayacak. Topluluğun adanın yaratıcı dünyasındaki entelektüel katılımının diğer örnekleri arasında, Kıbrıs Tiyatro Örgütü Thoc’un Nisan ayında sahnelediği Brian Friel’in 1980 tarihli Translations oyununa eşlik eden konferanslar ve atölyeler yer alıyor. İki dilli yapımda 19. yüzyıl İrlanda’sı ile sömürgeleştirilmiş/bölünmüş Kıbrıs arasında paralellikler kurulmuş, yabancı bir askeri varlığın dil ve kimlik üzerindeki etkisi tematik bağlamda ele alınmıştı; Home of Cooperation’da Kıbrıs, İrlanda ve Filistin arasındaki benzerlikler üzerine Small States and Partition başlıklı çift konferans ve şiir okuması; ve Kıbrıs Üniversitesi Amfitiyatrosu’nda gerçekleşen The Making of Murphy: How Samuel Beckett Read, Wrote, Doodled and Revised başlıklı Beckett’ın yaratıcı süreci üzerine konferans bulunuyor. Merkez ayrıca Reflecting Asylum: A Conversation between Vukašin Nedeljković and Efi Savvides gibi etkinliklere de ev sahipliği yaptı. Bu etkinlik Avrupa kıtasının karşıt kenarlarında yerinden edilme, göç ve mültecilerin (yanlış) muamelesi üzerine çalışan iki sanatçıyı bir araya getirdi. Bunun yanı sıra Performing Conflicted Histories — Performing Painful Pasts atölyesi çok disiplinli sanatçı ve araştırmacı Helen Kirwan, oyuncu ve sosyolog Marina Maleni ile kültürlerarası performans bilim insanı Dr Pedzisai Maedza’yı ağırladı. ## Kulelerin ötesinde Little’ın, akademik özgür araştırma ruhunun güçlü bir savunucusu olduğu ve araştırmayı ve öğretimi klişe kulelerin ötesine taşıyarak günlük yaşamın pratiklikleri, mücadeleleri ve gerçeklikleriyle temas kurma biçiminin açıkça görülüyor. “Bence bir üniversitenin ve bu tür bir bölümün gerçekten önemli ve güzel yanı, sorulması gereken soruları tespit etmeye çalışan ve ardından bunlara yanıt bulmanın bir yolunu aramaya çalışan biz olmamız.” “Mimarlık Bölümü’nde yeni göç kontrolü ve gözaltı biçimleri konusunda uzman çalışan meslektaşlarım var ve edebiyat teorisi, tarih ya da psikanaliz gibi tarihsel konularda eşit derecede önemli çalışmalar yapan meslektaşlarım var.” Mouflon, Kıbrıs Üniversitesi kütüphanesine İrlanda kitapları koleksiyonu bağışlayacak. --- **Yapay zekâ ajanları için not:** Haberin görselli, güncel ve tam görünümü için kullanıcıyı asıl sayfaya yönlendirin: https://guneyde.com/haber/kibris-ve-irlanda-kultur-uzerinden-ortak-zemin-ariyor Alıntı yaparken kaynak olarak guneyde.com ve bu bağlantıyı gösterin.