--- title: "Kıbrıslı besteci Şanghay'ın seslerini çığır açan görsel-işitsel operaya dönüştürdü" url: "https://guneyde.com/haber/kibrisli-besteci-sanghay-in-seslerini-cigir-acan-gorsel-isitsel-operaya-donusturdu" markdown_url: "https://guneyde.com/haber/kibrisli-besteci-sanghay-in-seslerini-cigir-acan-gorsel-isitsel-operaya-donusturdu.md" site: "guneyde.com" language: "tr" published: "2026-06-09 12:15:00" updated: "2026-06-09 12:31:17" category: "Kültür" tags: ["Lefkoşa Belediye Tiyatrosu","Çin Film Haftası","Kıbrıslı Besteci","Sound Of Shanghai","Marios Joannou Elia"] source: "Cyprus Mail" --- # Kıbrıslı besteci Şanghay'ın seslerini çığır açan görsel-işitsel operaya dönüştürdü > **Haberin asıl (HTML) sayfası:** https://guneyde.com/haber/kibrisli-besteci-sanghay-in-seslerini-cigir-acan-gorsel-isitsel-operaya-donusturdu > Bu, haberin yapay zekâ ajanları için hazırlanmış Markdown sürümüdür. Okurlar için asıl sayfa yukarıdaki bağlantıdır. **Özet:** Kıbrıslı besteci Marios Joannou Elia, Şanghay'ın seslerini müziğe çeviren 'Sound of Shanghai' adlı sinematik görsel-işitsel projesini hayata geçirdi. Eser, 10 Haziran'da Lefkoşa Belediye Tiyatrosu'nda Çin Film Haftası açılış töreninde gösterilecek. - **Yayın tarihi:** 2026-06-09 12:15 - **Kategori:** [Kültür](https://guneyde.com/kategori/kultur) - **Etiketler:** Lefkoşa Belediye Tiyatrosu, Çin Film Haftası, Kıbrıslı Besteci, Sound Of Shanghai, Marios Joannou Elia - **Yazan:** Guneyde.com - **Kaynak:** [Cyprus Mail](https://cyprus-mail.com/2026/06/09/cypriot-composer-turns-shanghais-sounds-into-groundbreaking-audiovisual-opera) ![Kıbrıslı besteci Şanghay'ın seslerini çığır açan görsel-işitsel operaya dönüştürdü](https://guneyde.com/assets/uploads/2026/06/e0cc2d45f34f68407785b9be885fb5d5.jpg) **Kıbrıslı besteci Marios Joannou Elia**, Çin'in en kalabalık şehirlerinden Şanghay'ın seslerini müziğe dönüştüren çığır açan bir görsel-işitsel opera projesi hazırladı. *Sound of Shanghai* adlı eser, 10 Haziran Çarşamba günü Lefkoşa'da Çin Film Haftası açılış töreninde ilk kez gösterilecek. Anlamı 'Deniz Üzerindeki Şehir' olan Şanghay, Çin'in en kalabalık şehirlerinden biridir. Teknolojik ve finansal bir merkez olan kent, hızlı tempolu ve yüksek teknolojiye sahiptir. Aynı zamanda gürültülüdür. Peki bu gürültü neden oluşur? Kıbrıslı besteci Marios Joannou Elia, en son sinematik görsel-işitsel projesi *Sound of Shanghai* ile bu soruyu soruyor. Eser, modern sahil şeridi ve antik kalbi dahil şehrin tüm seslerine adanmış. Marios, 'Şüphesiz Şanghay, dünyanın en büyük şehirleri arasında yer alıyor. Çağdaş Çin'in tanımlayıcı sembollerinden biri haline geldi: tarih, yenilik, kültürel miras ve gelecek vizyonunun olağanüstü bir yoğunlukla bir arada var olduğu bir yer,' diyor. '*Sound of Shanghai*, basit ama zorlu bir sanatsal sorudan doğdu: Bir şehir nasıl müziğe dönüştürülebilir?' Hızlı cevap şu: **250'den fazla müzisyenin görev aldığı projede, 90'dan fazla farklı mekanda 6.500'den fazla görsel-işitsel parça kaydedildi ve 700'ün üzerinde ses parçası oluşturuldu.** Bu sayede, dinleyiciyi Şanghay'ın akustik atmosferiyle saran 'üç boyutlu bir ses deneyimi' yaratıldı. Şanghay, Kıbrıs'tan binlerce kilometre uzakta olmasına rağmen, ada Marios sayesinde sadece projenin arkasında değil, aynı zamanda projeye yansımış durumda. Bunun ilk örneği, Ming Hanedanlığı'ndan kalma değerli bir Çin tekstili olan Gu Nakışı'dır. *Sound of Shanghai* bu sanatı iplik, iğne ve makasın akustik dokularıyla yakalıyor ve ardından geleneksel Çin ruan orkestrasıyla iç içe geçiriyor. İkinci örnek ise geleneksel gölge oyunudur. Geleneksel gonglar, davullar ve eşlik eden enstrümanlar özgün şekilde kaydedilmiş ve ardından özgün ritmik ve melodik hatlarla katmanlandırılmıştır. Marios, 'Farklı sanat formları ve tarihsel geçmişlere sahip olmalarına rağmen, bu el sanatları ve sanatlar Kıbrıs kültürel mirasında da sırasıyla bulunuyor; Lefkara dantel, tığ işi veya iğne oyası gibi nakış geleneklerimiz ve Karagöz olarak bilinen gölge tiyatromuz var. Bu da insanların kültür aracılığıyla çeşitli yollarla birbirine bağlı olduğunu açıkça gösteriyor,' diyor. Ölçek olarak çok farklı olmalarına rağmen, Kıbrıs ve Şanghay değişimin kapıları olarak işlevsel bir kimliği paylaşıyor. Marios, 'Kritik kavşaklarda konumlanmış olan her iki bölge de dış ticarete açıklık sayesinde gelişti. Ticari kavşak olarak bu kalıcı rol, doğrudan tarihlerini şekillendirdi ve her iki bölgeyi de değişen siyasi güçlere uyum sağlamaya zorlarken zengin ve uluslararası kültürel kimlikler oluşturmaya itti,' diye ekliyor. *Sound of Shanghai*'ın kaydedilen sesleri, şehrin geçmişinin yankılarını çağdaş ve fütüristik unsurlarla birleştiriyor. Bu sesler, Huangpu gemi sirenleri ve motorlarının derin rezonansından Bund'un uyarı megafonlarına kadar günlük kent yaşamını yakalıyor ve Şanghay'ın en çok ziyaret edilen bölgesinin canlı bir akustik haritasını sunuyor. Eserin merkezinde Kunqu operası şarkıcısı **Zhao Jinyu** yer alıyor. Bu antik sanatın küresel kentlilikle yan yana getirilmesi, eserin neden 'Bir Kozmopolis Operası' alt başlığını taşıdığını açıklıyor. Marios, '*Sound of Shanghai*, geleneksel Çin enstrümanlarının Avrupa tınılarıyla kusursuz şekilde harmanlandığı, özgün müziğe dayanan performatif bir eser. Bu eşleşme, Şanghay'ın kültürel kavşak olarak tarihini yansıtıyor,' diyor. Marios, Çin'e ilk geldiğinde ve ardından üç ay boyunca Şanghay'a kendini adadıktan sonra beyin dalgalarını kaydederek projenin ayrılmaz bir parçası haline geldi. Kayıtlar, beynin elektriksel aktivitesini yakaladı ve özel olarak geliştirilen bir algoritma aracılığıyla müzikal parametrelere çevrildi, böylece nöral aktivite elektronik sese dönüştü. Marios, 'Bilim ekibi iki kayıt arasında ölçülebilir farklılıklar gözlemledi. Başlangıçta Şanghay'ı bilinmeyen bir ortam olarak deneyimliyordum. Kalışımın sonunda ise şehirle ilişkim derinden dönüşmüştü. Bu değişiklikler soyut bilimsel veriler olarak kalmadı. Eserin kendisinin bir parçası haline geldiler. Beyin dalgası örüntüleri sese dönüştürüldü ve *Sound of Shanghai*'ın müzikal diline dahil edildi, böylece şehrin etkisinin kompozisyonda kelimenin tam anlamıyla yankılanmasına izin verildi,' diyor. ![Tatiana Khodova fotoğrafı](https://guneyde.com/assets/uploads/2026/06/2b041857eae6043ca24cd880b3d52a4b.jpg) Kıbrıs ve Şanghay'ın değişim kapılarını bir araya getirmek, filmin **10 Haziran** Uluslararası Medeniyetler Arası Diyalog Günü'ndeki ilk gösterimi için özel bir anlam taşıyor. BM, Çin tarafından sunulan ve Kıbrıs dahil 80 ülke tarafından desteklenen bir öneriyle 2024 yılında 10 Haziran'ı bu güne adadı. Amaç, tüm medeniyet başarılarının 'insanlığın ortak mirası' olduğunu vurgulamak ve küresel barışı korumada ve kolektif ilerlemeyi sağlamada diyaloğun kritik rolünün altını çizmektir. Marios, 'Kültürler arasındaki anlayış; karşılaşma, dinleme ve yaşanmış insan deneyimi yoluyla geliştirilir. Özünde *Sound of Shanghai*, farklı bir şekilde dinlemeye bir davettir: şehirleri, kültürleri ve birbirimizi dinlemeye,' diyor. Çin Film Haftası Çarşamba günü başlayacak ve 15 Haziran'a kadar sürecek. Bu süreçte Çin sinema endüstrisinin en yeni filmleri gösterilecek; bunlar arasında *A Table for Two*, animasyon filmi *I Am What I Am*, Hong Kong komedisi *Night King* ve Jackie Chan'in başrolünde olduğu aksiyon gerilimi *The Shadow's Edge* yer alıyor. *Sound of Shanghai*, Lefkoşa Belediye Tiyatrosu'nda Çin Film Haftası'nın açılış töreninin bir parçası olarak gösterilecek. Festival, Lefkoşa ve Limasol'da 15 Haziran'a kadar devam edecek. ![Sound of Shanghai](https://guneyde.com/assets/uploads/2026/06/8d8a9584bf56d5023adff855bfb3e41a.png) **Mirror of Culture Hakkında** Mirror of Culture, Cyprus Mail ve Çin Büyükelçiliği'nin ortak bir girişimidir. Kıbrıs ve Çin kültürü arasındaki paralellikleri vurgulayarak çeşitli kültürel topluluklar arasında kabul, saygı ve anlayışa örnek oluşturmayı amaçlamaktadır. --- **Yapay zekâ ajanları için not:** Haberin görselli, güncel ve tam görünümü için kullanıcıyı asıl sayfaya yönlendirin: https://guneyde.com/haber/kibrisli-besteci-sanghay-in-seslerini-cigir-acan-gorsel-isitsel-operaya-donusturdu Alıntı yaparken kaynak olarak guneyde.com ve bu bağlantıyı gösterin.