Pavlos Pavlou imzasıyla
Bölüm A
Oxford University Press kısa süre önce birçok ülkede geniş çapta tartışılacak ve başka kitaplar, makaleler, analizler ile araştırmalara kaynaklık edecek bir kitap yayımladı. Kitap, Henry Kissinger'ın gizlice kaydettiği telefon görüşmelerinin dökümlerini içeriyor. Böylece ABD'nin 37. Başkanı Richard Nixon'ın (1969-1974) döneminde yaşanan önemli tarihsel olaylara ilişkin ifşa edici bilgiler gün yüzüne çıkıyor. Nixon, bilinen Watergate skandalı nedeniyle istifa eden ilk Amerikan başkanıdır.
Dönemin güçlü Dışişleri Bakanı ve ABD Ulusal Güvenlik Konseyi'nde merkezi bir role sahip olan Kissinger, 1974'te Kıbrıs'taki darbe ve işgalde başrol oynamıştı. Bu nedenle kitabın sondan bir önceki bölümü (31. Bölüm) bizim için özel bir önem taşıyor. Bu bölüm; darbeye, Makarios'un kaçışına, Sampson "cumhurbaşkanlığına", Klerides çözümüne, Yunan-Türk savaşının önlenmesine, Sisco misyonuna ve Dışişleri Bakanlığı müdahalelerine ilişkin dinlenen görüşmeleri içeriyor.
Kitabın yazarı, daha önce üç kitap yayımlamış olan Tom Wells'tir. Wells, UC Berkeley'den sosyoloji doktorası aldı ve çeşitli Amerikan vakıf ve üniversitelerinden burslar kazandı. Şu anda New Mexico'da yaşıyor. Kitabın geniş giriş bölümünde, Kissinger'ın gizlice kaydettiği 15.000'den fazla telefon görüşmesini kapsayan 20.000 sayfayı nasıl elde ettiğini ve incelediğini anlatıyor.
Yazar, Kissinger'ı Amerikan dış politika tarihinin en etkili kişiliklerinden ve şekillendiricilerinden biri olarak tanımlıyor. Yeteneklerini, zekasını ve başarılarını gizlemiyor; ancak aynı zamanda kişiliğinin karanlık yönlerini ortaya koyuyor ve onun "diplomasi sihirbazı" mitini yapıbozuma uğratıyor. Şunları da belirtiyor: «Henry Kissinger, Amerikan tarihinin en kutuplaştırıcı figürlerinden biridir. Birçok kişi onu diplomasi ve realpolitik sanatının ustası olarak görür. Eleştirmenleri ise onu Vietnam Savaşı'ndaki savaş suçları, Doğu Pakistan'daki soykırım, Şili Devlet Başkanı Salvador Allende'nin devrilmesi ve Pinochet diktatörlüğünün katliamlarına verilen destekten dolayı kınıyor.»
Kissinger'ın kayıtların arkasındaki motivasyonu
Peki büyük Kissinger, kamuya açık kullanım veya inceleme için değil, yalnızca kendi kullanımı ve kontrolü için olan telefon görüşmelerini yasadışı biçimde dinleyip kaydetme noktasına neden geldi? Yakın çalışma arkadaşlarına göre Kissinger, günlük işlerini düzensiz yürüten biriydi ve telefon görüşmelerini kaydetmesini bu özelliğine bağlıyorlardı. Belki de anıları için yapmıştı, ancak bunu kendisi reddetti. Yazar şu gözlemde bulunuyor: «Muhtemelen dökümantasyonu gerektiğinde rakiplerine karşı kullanmayı ya da kendini korumayı aklında tutuyordu.» Son olarak şunu da ekleyelim — "hiçbir kötülük iyiliksiz değildir" deyişini hatırlayarak — ölçüsüz ve çoğu zaman aşırı davranışları, yürütme gücüne olan açlığıyla birleşince onu bu yasadışı eyleme sürükledi. Şimdi gün yüzüne çıkan bu eylem, ülkelerin, halkların ve bireylerin kaderini belirleyen gizli, acı ve sancılı gerçekleri ortaya koyuyor. Kıbrıs ve biz dahil.
Kendi gözetim sistemini nasıl kurdu
Kissinger başlangıçta sekreterlerine ve yardımcılarına telefon görüşmelerini dinleyip not almalarını emretti. Ardından bir cihaz kurdu ve tüm görüşmelerinin eksiksiz ve yüksek kalitede kaydedilmesini istedi. Sekreterleri kayıtları kelimesi kelimesine deşifre etmek için sıklıkla gece geç saatlere kadar çalıştı. Kağıda aktarıldıktan sonra kasetler derhal imha edildi.
Yasayı çiğnediğinin farkında olmasına rağmen, bunu yalnızca kendine saklamak konusunda özel bir özen göstermedi. Hatta çeşitli yüz ifadeleri ve jestlerle muhatablarıyla alay ettiğini yardımcılarından gizlemedi bile. Başkan Nixon, bir dinleme ustası olarak, Kissinger'ın görüşmelerinin kaydını tuttuğunu biliyordu. Yönetimdeki yetkililer de bunu seziyordu ve bu nedenle onunla telefon görüşmelerinde çok dikkatli davranıyorlardı. Bunun karakteristik bir örneği, Nixon kabinesinin üyesi ve daha sonra Reagan yönetiminde Dışişleri Bakanı olan George Shultz'tur. Shultz, Kissinger'ın bir yardımcısının aynı gün yaptıkları bir telefon görüşmesinin ayrıntılarından bahsetmesi üzerine şaşkına dönmüştü. Kissinger'la konuşan kişiler izlenebilecekleri veya kaydedilebilecekleri ihtimalini dile getirdiklerinde, Kissinger yalan söyleyerek bunu reddetmekten çekinmedi. Onu tanıyanlara göre bu, kişiliğinin ve karakterinin doğasında var olan bir özellikti.
Gazetecilerle de düzenli olarak görüşüyordu
Tom Wells, Kissinger'ın gazeteciler ve diğer kişilerle ilişkisine de değiniyor. Ulusal Güvenlik Konseyi personelinden Roger Morris şöyle diyor: «Gazetecilerle hükümetin geri kalanına harcadığından daha fazla zaman harcadı.» Morris şunu ekliyor: «Gazetecileri baştan çıkardı ve manipüle etti; gazeteciler de ona büyük saygı duyuyordu. Birçoğu ondan rehberlik istiyordu. Sunduğu erişim için kendisine minnet duyuyorlardı ve bu, onları baştan çıkarmak için elindeki bir araçtı. Gazeteciler onun görüşlerinin ve gündemlerinin taşıyıcısı haline geldi.»
Kissinger'ın elbette yabancı liderler ve meslektaşları, büyükelçiler, Kongre üyeleri ve "sertifikalı aptallar" dediği önde gelen iş insanlarıyla çok sayıda görüşmesi vardı. Wells, telefon görüşmelerinin «dönemin insanlarının zengin ve kapsamlı bir portresini, tarihin farklı bir resmini sunduğunu» yazıyor. «Bazen samimi, çoğu zaman bağlam dışı. Ham sözcükleri, hakaretleri ve entrikalari yakalıyorlar. Emirler 'havlayan' bir Kissinger'ı sunuyorlar. Diğer zamanlarda kendine özgü bir mizah anlayışıyla son derece sakin görünüyor, ardından ajite, öfkeli, alaycı veya iğneleyici yorumlarla dolu oluyor.»
Kissinger, telefon görüşmelerinin kayıtlarını tutmaya Ocak 1969'da, Nixon'ın kayıt sistemi kurulmadan iki yıl önce başladı. Kayıtlar kronolojik olarak Ford dönemine kadar uzanmasına rağmen, kitap yalnızca Nixon dönemindeki görüşmeleri içeriyor. Geniş bir olay ve tema yelpazesini kapsıyor: Vietnam Savaşı, ABD'nin Kamboçya işgali, ülkelere yönelik acımasız ve yıkıcı kampanyalar ile öldürücü ABD bombardımanları ve Vietnam'daki My Lai köyünde yaşanan korkunç katliam bunlar arasında yer alıyor.
Bugün bile izlediğimiz olaylara atıfta bulunan bir başka husus, Kissinger'ın İsraillilerden duyduğu "hayal kırıklığı" ile ilgilidir: bitmeyen talepleri, barış görüşmelerindeki katılıkları, saldırganlıkları ve daha fazla toprak işgal etme eğilimleri. Yahudi lobisinin "amansız" gücü nedeniyle bu konuda çok az şey yapabiliyordu.
Kıbrıs'taki olaylara gelince, yazar giriş bölümünde şu bilinen gerçekleri hatırlatıyor: Kissinger, devrik Kıbrıs Cumhurbaşkanı Başpiskopos Makarios'un geri dönüşüne şiddetle karşı çıktı; adadaki komünist etkiden endişe duyuyordu; "o adam" dediği ve "ölü ördek" olarak nitelendirdiği Sampson'ın hemen uzaklaştırılmasının ardından cumhurbaşkanlığı için kimi destekleyeceği konusunda ikilem yaşadı; İngiliz Dışişleri Bakanı James Callaghan'ın önerdiği Klerides geçici çözümünü benimsedi.
Gizli kayıtları nasıl sakladı
1976 sonbaharında Kissinger, görüşme arşivini Cumhuriyetçi dostu ve güçlü iş ailesinin varisi Nelson Rockefeller'a ait bir mekana taşıdı. Kimseden onay almadı. Kendi hukuk danışmanı, telefon dökümlerinin kişisel belgeleri olduğuna hükmetti.
Araştırmacıların arşive erişim çabaları sürekli devam etti. Kissinger üç davayla karşı karşıya kaldı ama mahkemelerde galip çıktı. Buna rağmen çabalar durmadı. Bu bağlamda şunu hatırlatmak gerekir: İki Kıbrıslı gazeteci, Costas Venizelos ve Michalis Ignatiou, araştırmaları aracılığıyla — "Kissinger'ın Gizli Dosyaları" adlı kitaplarında aktardıkları üzere — kanıtlara ulaşmayı ve Kissinger'ın 1974 olaylarında oynadığı olumsuz rolü ortaya koymayı başardı. Daha önce ise meşgul ve kudretli politikacı, son derece yetenekli İngiliz-Amerikalı gazeteci ve yazar merhum Christopher Hitchens'ın "Kissinger'ın Yargılanması" adlı kitabıyla hedef tahtasına konmuştu.
Yazarın Kissinger'ın belirleyici rolüne ilişkin bulguları
Tom Wells, Kıbrıs meselesine ayrılan 31. Bölümü (sayfa 559-581) tanıtırken şunları belirtiyor: Kissinger, Yunanistan'ın Makarios'u devirme planından önceden haberdardı ve Milli Muhafız Ordusu'nu kontrol eden Yunan subaylarının uzaklaştırılmasına karşı çıktı. Başpiskopos'un iktidara dönmek için Sovyetler Birliği'ne başvurabileceğinden endişe ediyordu ve eğer başarılı olursa komünistlerin Kıbrıs'ta "baskın güç" haline geleceği görüşünü ön plana çıkarıyordu. ABD, ne Makarios'a ne de Sampson'a açık destek verdi. Kissinger'ın ilk ve acil kaygısı Yunanistan-Türkiye savaşını önlemekti. Dökümlerden açıkça anlaşılıyor ki durumu yöneten kişi Kissinger'dı (Başkan Nixon çok az müdahil oldu); hatta gelişmeleri gerçekleşmeden çok önce duyurduğu bile görülüyor!
İfşa edici görüşmelerden ilk örnekler
Kıbrıs trajedisinin kritik saatlerindeki Kissinger telefon görüşmelerinin bazı ifşa edici bölümlerini sunmadan önce şunu belirtmek gerekir: İngilizce metin sözlü konuşmayı aktardığından, çeviride özün değiştirilmeden anlamın doğru aktarılmasına özen gösterilmiştir. Araştırmacıların kitabın orijinal metnine de başvurmaları gerektiği açıktır. Parantez içindeki bazı açıklayıcı ekler, okuyucuya yardımcı olmak amacıyla yazar tarafından yapılmıştır.
KISSINGER - ANATOLY DOBRYNIN, SOVYET BÜYÜKELÇİSİ — 15 Temmuz 1974, 17:30 (ABD Saati)
K.: Az önce Kıbrıs'tan bir mesaj aldık. Danışmanınız İngiliz Yüksek Komiseri'ne, düzeni yeniden sağlamak için Sovyet birliklerinin müdahalesine İngilizlerin nasıl bakacağını sormuş.
D.: Birlikler mi? Çok şüpheliyim; bu bana inanılmaz geliyor.
K.: Bana da. Böyle bir şey planlıyor olsanız bize söyler miydiniz?
D.: Evet.
K.: Bunu desteklemeyeceğimizi biliyorsunuz.
D.: Biliyorum. Makarios'a ne oluyor?
K.: İsrail'den bir raporumuz var. Onu radyoda duyduklarını söylüyorlar.
D.: Biliyorum ki bu (birliklere geri dönerek) ancak Makarios talep ederse olabilir ve o zaman da tartışılması gerekir.
KISSINGER - CALLAGHAN, İNGİLTERE DIŞİŞLERİ BAKANI — 16 Temmuz 1974, 10:15
Cal.: Makarios bizden üssümüzün bulunduğu bölgeye gitmek için izin istedi. İzin verdik ve şimdi onu uçağımıza bindirmeyi düşünüyoruz.
K.: Mesele buysa tamam; ama bir hareket başlatıp Sovyetlerden yardım istemesini istemiyoruz.
Cal.: Doğru. Avam Kamarası'nda bir açıklama yapacağım. Bizden üssümüze gitmek istediğini söyleyeceğim. Ardından büyükelçimizin Yunan hükümetine Milli Muhafız Ordusu'ndaki Yunan askeri personelinin en kısa sürede değiştirilmesi gerektiğini bildirdiğini ekleyeceğim.
K.: Dur, bu konuda acele bir karar vermememiz gerektiğini düşünüyorum.
Cal.: …
