Mütalo'da bir cadde yüzünden çok ses çıkıyor, özellikle AKEL'in yerel grubu ve Atatürk'ü Kıbrıs sorunundaki çözümle ilişkilendiren diğerleri tarafından. Görüşmelerin yeniden başlatılması için çabalar yapılırken tarafımızın ne mesaj gönderdiğini sorguluyorlar çünkü Pafos Belediye Meclisi caddenin adını "Anı ve Umut" olarak değiştirmeye karar verdi. Yeniden adlandırma lehine Belediye Meclisi'nin çoğunluğu ve Pafos belediye başkan vekili oy verdi, DİKO ve AKEL'in belediye grupları ise çekimser kaldı.
Kıbrıs genelinde sokak isimleri tarihi hassas, ama bu fazla. Kendini akıllı sananlar caddenin yeniden adlandırılmasını işgal altındaki köylerimizdeki yasadışı Türkçe toponimlerle karşılaştırıyor. Ve akıllıca bir şey bulduklarını düşünerek ısrar ediyorlar. Bir meslektaş da sabah radyo programında bunu söyledi, Girne'nin adının değiştirilmesini Mütalo'daki caddeyle özdeşleştirerek. Türkiye'yi etnik temizlik ve kültürel soykırıma varan savaş suçlarından refleks olarak aklayarak, içerde kendi paylarını yapabilmek ve ufku bir sonraki seçim yarışı olan.
Bu, tartışmaya bahane olsun diye Türk Kıbrıslılardan, hatta aşırı Kemalist Türk Kıbrıslılardan bile bir tepki gelmemesine rağmen. Hayır, AKEL'in ve Atatürk'ün anısı için göğüslerini öne sürenlerin kaygısı, bu ve diğer durumlarda yalnızca onların ayırt ettiği bir bölünme ve bir milliyetçilik mesajı gönderdiğimizdir. Kaygıları, kimse kendilerinden istemeden boyun eğme ifade etmektir. Her şeye istekli olduklarını göstermektir, hatta Ermenilerin ve Pontuslu Rumların kanıyla Türkiye'yi "çağdaşlaştıran" gerçek bir faşist, ortak bir katilin anısını korumaya kadar.
Sanırız John Kennedy'yi yeniden adlandırırsak Amerikalılar bize kırılacak. Ya da Pallouriotissa'da bir yerde hâlâ var olan Georgi Dimitrov'u yeniden adlandırırsak Bulgaristan'a yanlış mesajlar göndereceğiz. Victoria ve Elizabeth kraliçeleri için olan sokakları yeniden adlandırırsak İngilizler bizi Milletler Topluluğu'ndan çıkaracak. Ve hâlâ, Makarios için olan iki yüz sokaktan birini yeniden adlandırırsak bu EOKA B'ye destek beyanı gibi olacak, bunu zaten düşünmüş olabilirler.
Yeter artık. Esneklik mesajı vermek için bir "Barış Harekâtı" sokağı da yapsınlar. Bir "Anastasiadis-Eroglu Ortak Bildirisi" sokağı, bir "Christofias-Talat Yakınsamaları" sokağı ve şimdi göç etmeden önce bir "Tayyip Erdoğan" sokağı yapsınlar, bu sokak isimleri kargaşasını tamamlamak için. Sonra Lefkoşa-Limasol otoyolunu da "İki Bölgeli İki Toplumlu Federasyon Bulvarı" olarak adlandırsınlar, belki Erhürman mesajı almaz ve Kıbrıs sorununa çözüm istemediğimize inanmaya devam eder. Nerede yaşıyoruz?
