Tiyatro her zaman halkları birbirine bağladı, sahnedeki dil yabancı olsa bile bu bağ sürüyor. Çin'de ve Kıbrıs'ta bu durum yeni bir enerji kazanıyor; tiyatrolar sanatçılara ve izleyicilere kendi kültürel ufuklarının ötesine bakmak için yeni yollar sunuyor.
Koşullar çok farklı. Çin, geniş ve giderek dışa dönük bir tiyatro sistemine sahip; oyunları ve performansları dünyaya taşıyor ve yavaş yavaş yurt dışından gelen yapımları kendi pazarı için uyarlamaya başlıyor. Kıbrıs ise küçük bir ada olarak uzun süredir kültürel yaşamını zenginleştirmek için yurt dışından gelen yapımların katkısına değer veriyor.
Her iki ülke de sahneyi dış dünyaya açmanın taze fikirler, yeni sanatsal sesler ve tiyatronun ne olabileceğine dair daha geniş bir anlayış getirdiğini gösteriyor.
Yararlar neredeyse zıt. Çin için uluslararası tiyatro farklı geleneklere ve hikâye anlatma biçimlerine bir pencere açıyor, aynı zamanda Çin kültürünü yurt dışındaki izleyicilere sunma fırsatı veriyor. Kıbrıs'ta festivaller, konuk yapımlar, iş birlikleri ve kültürel değişimler yerel sanatçılara aksi halde uzak kalabilecek yaklaşımlara erişim sağlıyor.
Her ikisinde de tiyatro bir diplomasi biçimi olarak çalışıyor; izleyicilerden başka bir kişinin deneyimi içine zaman ayırmalarını, dinlemelerini, empati kurmalarını ve bazen birlikte gülmelerini ya da rahatsız olmalarını istiyor. Çeviri sözcükleri değiştirebilir ama tiyatronun duygusal dili son derece doğrudan kalabiliyor.
Bir ülkenin kültürünü başkalarına ulaştırmanın en basit yollarından biri, tiyatro eserlerinin yurt dışındaki sinema salonları ve tiyatrolarda canlı yayınlanmasıdır. Bu uygulama Covid döneminde televizyonda da popüler hale gelmişti.
Thoc, Cinayet Orient Express'te sahneleyecek.
Bu durum Çin'de bu yaz Pekin Halk Sanat Tiyatrosu'nda Rickshaw Boy'un sahnelenmesiyle yakın zamanda görüldü. Gösterimde dokuz yüksek çözünürlüklü kamera ve 17 ses kanalı kullanıldı ve performansın her ayrıntısı daha geniş bir kitleye aktarıldı. Kuzey Çin'deki Pekin-Tianjin-Hebei bölgesindeki sekiz üniversitedeki yaklaşık 6.000 öğrenci ve öğretim üyesi kampüs ekranlarında aynı oyunu gerçek zamanlı izledi.
"Sahne ekrana taşındıkça kaliteli sanatsal kaynaklar artık bölgeler arasında paylaşılıyor" diyen Pekin Halk Sanat Tiyatrosu Başkanı Feng Yuanzheng, formatın canlı performansa gidemeyenler için boşluğu doldurduğunu ve tiyatronun erişimini genişlettiğini belirtti. Çin Ulusal Tiyatrosu, Ulusal Sahne Sanatları Merkezi ve Kuzey Kunqu Opera Tiyatrosu da klasik yapımlarının yüksek çözünürlüklü video versiyonlarını yayımladı.
Bu gösterimler, yaklaşık yirmi yıl önce Britanya'dan gelen yüksek çözünürlüklü tiyatro gösterimlerinin başlamasının ardından geldi. Bu kültürel etkinlik Kıbrıs izleyicilerinin de keyifle takip ettiği bir uygulama; önde gelen oyunların yerel tiyatrolarda Yunanca ve İngilizce altyazılarla yayınları yapılıyor.
Bu yılki gösterimler arasında Londra'nın ünlü Ulusal Tiyatro yardımcı sanat yönetmeni Robert Hastie'nin yönettiği Shakespeare'in Hamlet'i Limasol'daki Rialto'da ve Stanley Kubrick'in Dr Strangelove'u Lefkoşa Belediye Tiyatrosu'nda yer aldı. Rialto ve Kıbrıs Tiyatro Örgütü Thoc'un sezonun geri kalanı için daha fazla National Theatre Live etkinliği duyurması bekleniyor.
Yerel yapımların uluslararası yayınını kolaylaştırmanın yanı sıra tiyatro, izleyicilerin diğer ülkelerden gelen tiyatro yapımlarıyla etkileşime geçip deneyimlemesi için fırsatlar sunarak uluslar arası kültürel ve diplomatik ilişkilerin güçlenmesine de katkıda bulunuyor.
Sanatçılar, Lanzhou'daki Gansu Büyük Tiyatrosu'nda antik Dunhuang'da geçen bir müzikal sahneliyor.
Çin'de bu durum geleneksel Yunan dramalarının sahnelenmesine kadar uzandı. "Farklı bir kültürü anlayarak dünyanın bütününe daha geniş bir bakış açısıyla bakabiliriz" diyen üçüncü kuşak Yunan draması araştırmacısı ve çevirmeni Luo Tong, ülkedeki tiyatroseverlerin son dönemde Kuşlar ve Kral Oidipus gibi yapımları izlediğini kaydetti.
Son otuz yılda yönetmen Luo Jinlin sadece antik Yunan oyunlarını Çince'ye uyarlamakla kalmadı, aynı zamanda Yunan draması ile Çin operasını da harmanladı; Sofokles'in Antigone'sini kuzey Çin'de popüler bir sanat formu olan Hebei'nin bangzi operasıyla birleştirdi. Çin operası modern unsurlarla da harmanlandı; swing, rock ve sokak dansı gibi öğeler kullanıldı.
Kıbrıs'ta ise Thoc'un yaklaşan sezonu gündemini yurt dışından gelen oyunlara göre belirliyor; Cinayet Orient Express, Uğultulu Tepeler ve Martı yer alıyor.
Thoc, özellikle AB'deki diğer üyelerle değişimi aktif olarak aradığını, "Kıbrıs'ta tiyatro üretimini canlandırmak ve zenginleştirmek" için iş birliğinin sadece sahnelenen yapımları değil, değişimleri, personel eğitimini ve tiyatro gelişiminin uluslararası tanıtımını destekleyen programları da kapsadığını söyledi.
Lefkoşa'da Dr Strangelove'un canlı tiyatro gösterimi yapıldı.
Çin ve Kıbrıs'ın deneyimleri tiyatronun kültürleri birbirine bağlamada, sanatsal ufukları genişletmede ve uluslar arasında daha büyük anlayışı teşvik etmede önemli bir rol oynayabileceğini gösteriyor. Belki gelecekte iki ülke arasında daha fazla tiyatro değişimi görülecek, daha fazla Çin yapımı Kıbrıs'a gelecek ve Kıbrıslı tiyatro bile Çin'e seyahat edecek.
Kültürün Aynası hakkında
Kültürün Aynası, Cyprus Mail ve Çin büyükelçiliğinin ortak girişimidir. Kıbrıslı ve Çin kültürü arasındaki benzerlikleri vurgulayarak ada üzerindeki çeşitli kültürel topluluklar arasında kabul, saygı ve
anlayış örneği oluşturmayı amaçlar; kültürün temel önemini tanır.
Kültür, dil ve coğrafya da dahil olmak üzere birçok engeli aşan evrensel dildir. Amaç, Kıbrıs'taki çeşitli kültürel topluluklarla birlikte çalışarak canlı kültürlerimizi paylaşmak ve tanıtmak, Kıbrıs halkının tümü arasındaki bağları daha da güçlendirmek ve dünyadaki kültürlerin çeşitliliğini kutlamaktır.
Ayrıca girişim, geçmişin gelenek ve uygulamalarını gelecek nesillere aktarmamız için önemli bir yol olan kültürel korumanın önemini anlamaktadır.
