Yazar Stefanos Evangelidis, tarihi kurguyu polisiye gizemle birleştiriyor. Romanında bir cinayet, okuru 15. yüzyıl Kıbrıs'ına götürüyor. “Η δολοφονία του Βενετού Πρέσβη” (Venedik Elçisinin Cinayeti) adlı kitapta kaleler, kuleler, şövalyeler ve kuleli hanımlar, ortaçağ Kıbrıs dilinden cümlelerle canlanıyor. Bu cümleler Leontios Makhairas ve Georgios Voustronios'un kroniklerinden alınmış.
Kitap, “Sebastianos Podokathoros” adlı tarihi-polisiye romanınızın gözden geçirilmiş bir baskısı. Ağırlığı olay örgüsüne mi, karakterlere mi veriyorsunuz?
Bence atmosfere. Bugün kayıp olan bir kenti, ortaçağ Lefkoşa'sını bir bakıma yeniden diriltmeye çalıştım. Artık var olmayan binaları, ama daha da önemlisi o insanları, günlük hayatlarını, sevinçlerini, küçüklüklerini ve genel olarak yaşamlarını anlatmak istedim. Bu uzak atalarımıza bir isim vermek, bakışlarıyla karşılaşmak, onların hikâyesini hayal ettiğim gibi anlatmak istedim. Dar sokaklarda onlarla birlikte dolaşmak, meydanlarda yürümek, manastırların eşiğinden geçmek, kiliselerini, bahçelerini ve avlularını ziyaret etmek istedim. Bugün kaybolmuş bir kentin hikâyesini.
Ortaçağ Kıbrıs'ı sizi neden büyülüyor? Ortaçağ Kıbrıs çoğu insan için az çok bilinmiyor. Oysa bir şekilde hepimize çok yakın.
Ortaçağ tarihi, bu adanın tarihi beni gerçekten büyülüyor. Kaleler ve kuleler, şövalyeler ve kuleli hanımlar. Troubadour'lar ve haçlılar. Saraseniler ve Venedikliler. Bir de şu muhteşem akıcı dil var: kroniklerde karşımıza çıktığı haliyle ortaçağ Kıbrıs Rumcası. Bu dönemi tanıyan biri büyülenmekten kendini alamaz. Ortaçağ Kıbrıs'ta bugüne dair pek çok ortak nokta görüyorum. O dönemde de, bugün de Kıbrıs, İslam'ın ilerlediği bir dünyada Hristiyanlığın en uç noktasıydı. Öte yandan medeniyetlerin kesiştiği bir kavşaktı. Ama bir şeyi de bilmeniz gerekir: adaya yerleşenlerin büyük bölümü kısa sürede Yunanlaştı. Papa'nın Lüzinyan kraliçesi Charlotte için “Yunan fırtınası” ifadesini kullanması tesadüf değil. Bu bize bir şey anlatıyor. Helenizmin özümseme gücünü küçümsememeliyiz.
Yeni kitabınız “Venedik Elçisinin Cinayeti”nin devamı. Ne anlatacak?
Bu da ortaçağ Kıbrıs'ında geçiyor ve neredeyse aynı karakterler yer alıyor. Adada başka suçlar ortalığı karıştırıyor ve kahramanım Sebastianos Podokathoros bunları çözmekle görevlendiriliyor. Ama şimdilik daha fazlasını anlatmama izin verin.
Hukukla olan temasınız yazarlık işinizi etkiledi mi?
Elbette, başka türlü olamazdı. İlk iki kitabım “Stiliani X” ve “Medeialar ve Klytaimnestralar” (Armida yayınevi) ağırlıklı olarak bu alanla ilgiliydi. İki kitap aslında İngiliz yönetimi döneminde Kıbrıs'ta kadın suçluluğu, suça toplumsal tepki ve sömürge yetkililerinin cezai yaklaşımı üzerine yaptığım araştırmaların bölümleri sayılır.
Araştırmanız size neler gösterdi?
Çok ve ilginç şeyler. Her şeyden önce, şiddetin yaygın olduğu, sert insanların önemsiz nedenlerle bıçaklanmaktan çekinmediği bir Kıbrıs buldum. Korkunun ve baskının hâkim olduğu, kapalı bir Kıbrıs; yoksulluğun ve baskının egemen olduğu. Özlemle andığımız güzel yıllarla hiçbir ilgisi yok. Ama olağanüstü güçlü kadınların yaşadığı bir Kıbrıs da buldum; evin gerçek patronlarıydılar. Tamamen suçbilimsel açıdan baktığımızda ise Kıbrıs'taki kadın suçluluğu, eylem biçimi ve genel suç olgusu içindeki payı bakımından dünya verilerinden pek ayrılmıyor.
Büyük bir yazar ailesinde büyümeniz kendi kitap ilişkinizi de belirledi mi?
Kuşkusuz, içinde büyüdüğüm edebi ortam beni etkiledi. Annemle babamın edebiyat, tarih ve felsefe alanındaki entelektüel arayışları benim için en büyük okul oldu; sıradan günlük hayatın ötesindeki bir dünyaya açılan bir giriş kapısıydı. Kendi katkımla zenginleştirip tamamladığım geniş aile kütüphanesiyle kurduğum temas da yolumu belirledi. Ama sadece kitaplar değil. Tanıştığım insanlar da vardı: edebiyatçılar, şairler, sanatçılar, anne babamın dostları ve tanıdıkları. Onlar da düşüncemin basamaklarına kendi taşlarını ekledi.
Ancak bu, zengin Kıbrıs halk geleneğini küçümsediğim anlamına gelmez. Tam tersine, adanın harika sıradan insanlarının yanında yaşayarak tanıdığım ve deneyimlediğim bu geleneğe büyük değer veriyorum.