1990 yazında Kıbrıs'ta çekilen unutulmuş bir Hong Kong dövüş sanatları filmi, otuz yılı aşkın bir süre sonra yeni bir belgeselle hayat buluyor. Belgesel artık Cannes Film Festivali yolunda.
Kıbrıslı yönetmen Andreas Kyriacou'nun çektiği ve Stavros Papageorgiou'nun yapımcılığını üstlendiği Tracking: the Cyprus Tigers, 2026 Cannes Film Festivali'ndeki Frontières Buyers Showcase'e resmi olarak seçildi. Proje, 17 Mayıs'ta Palais des Festivals'da tanıtılacak.
Ancak belgesel, aslında sadece The Cyprus Tigers adlı o bilinmeyen orijinal filmi konu almıyor.
Belgesel; hafızaya, akıllı telefonlar ve streaming platformları öncesinde Kıbrıs'ta büyümeye, video mağazalarının ve VHS kasetlerin tuhaf büyüsüne, ve bir kuşak genç Kıbrıslının sinema aracılığıyla dünyayı keşfedişine dair bir hikaye anlatıyor.
Yönetmen Andreas Kyriacou'ya göre bu hikaye yalnızca Kıbrıs'ta yaşanabilirdi.
Kyriacou, "Kıbrıs her zaman tuhaf ve güzel bir kavşak olmuştur" diyor. "Küçük bir adayız ama kültürel olarak hiçbir zaman izole kalmadık."
Bu duygu, belgeselin tamamına sinmiş durumda. Tracking: the Cyprus Tigers, 1990'da Kıbrıs'ta çekilen az bilinen bir Hong Kong dövüş sanatları filmi olan The Cyprus Tigers'ın etrafındaki gizemle başlıyor, ama yavaş yavaş çok daha büyük bir hikayeye dönüşüyor. Bu, kültürel alışveriş, unutulmuş bağlantılar ve Hong Kong sinemasının Asya'dan çok uzaktaki seyirciler üzerindeki kalıcı etkisi hakkında bir hikaye.
1980'ler ve 1990'larda Kıbrıs'ta büyüyen pek çok insan için Hong Kong aksiyon filmleri uzak ya da niş bir şey değildi. Bu filmler günlük hayatın bir parçasıydı.
Kyriacou, "Bu filmler genç seyirciye doğrudan hitap eden ham bir enerjiye sahipti" diyor. "Hızlıydılar, fizikseldiler, komiktiler, duygusaldılar, tehlikeliydiler ve tamamen canlıydılar."
Algoritmalar ve sonsuz çevrimiçi kütüphaneler öncesinde film keşfetmek kişisel bir deneyimdi. Bir video mağazasına giriyor, kapaklara bakıyor, önerileri dinliyor ve neredeyse rastgele filmler kiralıyordunuz.
Yönetmen, "Film kültürü daha yavaştı ama bir yandan da daha büyüleyiciydi" diyor.
Pek çok genç Kıbrıslı için yerel video mağazası dünyaya açılan bir pencereydi.
Kyriacou, "Bir öğleden sonra Lefkoşa veya Limasol'dan Hong Kong'a, New York'a, Tokyo'ya, Roma'ya ya da Los Angeles'a seyahat edebiliyordunuz" diyor. "Bu sadece bir eğlence değildi."
The Cyprus Tigers'ın etrafındaki gizem onu yıllarca büyüledi. Bazı insanlar filmi belli belirsiz hatırlıyordu. Bazıları kötü kalitede korsan VHS kopyalarını izlemişti. Bazıları ise yapımda çalışan kişileri tanıyordu. Zamanla film, yerel tür sineması hayranları arasında neredeyse efsaneleşti.
Yönetmen, "İlk başta gizemdi" diyor. "Film, Kıbrıs pop kültüründe neredeyse bir hayalet gibi var oluyordu."
Belgeselin yapımı ilerledikçe Kyriacou, hikayenin beklediğinden çok daha duygusal ve kişisel bir hale dönüştüğünü fark etti.
Yönetmen, "The Cyprus Tigers sadece bir kapıydı" diyor. "Onun arkasında, internet öncesinde sinemanın nasıl seyahat ettiğine ve küçük yerlerde yaşayan gençlerin filmler aracılığıyla dünyayı nasıl keşfettiğine dair çok daha büyük bir hikaye vardı."
Yolculuk, film ekibini Kıbrıs'ın ötesine, önce Hırvatistan'a sonra da Hong Kong'a götürdü. Bu süreçte ekip, Kıbrıs ile Jackie Chan'in Armour of God filmi de dahil olmak üzere diğer Hong Kong yapımları arasında şaşırtıcı bağlantılar buldu.
Çekimler Hong Kong'da sona erdi. Ekip burada dövüş sanatları sinemasının altın çağından Sammo Hung, Simon Yam ve Alexander Chan gibi efsanevi isimlerle röportaj yaptı.
Kyriacou için hikayeyi Hong Kong'a geri taşımak duygusal bir deneyim oldu.
Yönetmen, "VHS kasetlerle dövüş sanatları filmleri izleyen Kıbrıslı bir çocuğun çocukluk anıları birden bire o filmlerin geldiği insanlara ve mekanlara bağlandı" diyor.
Belgesel aynı zamanda Kıbrıs film tarihinin gizli bir parçasını yok olmadan korumaya yönelik bir girişime dönüştü.
Kyriacou, "Kıbrıs'ın pek çok gizli sinema hikayesi var ama bunlar genellikle yalnızca anılarda, anekdotlarda, eski fotoğraflarda ya da tozlu VHS kasetlerinde hayatta kalıyor" diyor. "Onları yaşayan insanlar gittiğinde hikayeler de onlarla birlikte kayboluyor."
Yapımcı Papageorgiou ise projeyi "Kıbrıs, Hırvatistan, Hong Kong ve VHS sinemasıyla büyümüş bir kuşak arasında etkileyici bir kültürel köprü" olarak tanımlıyor.
Cannes seçimiyle birlikte belgesel artık küresel bir izleyici kitlesine ulaşıyor.
Fantasia Uluslararası Film Festivali işbirliğiyle düzenlenen Frontières Buyers Showcase, tür sineması için önde gelen uluslararası platformlardan biri sayılıyor.
Kyriacou'ya göre bu tanınma, Kıbrıs hikayelerinin yerel kimliğini koruyarak adanın çok ötesine ulaşabileceğinin de kanıtı.
Yönetmen, "Kıbrıs uluslararası film kültürünün dışında değil" diyor. "Rolümüz bazen görünmez olsa da biz her zaman onun bir parçası olduk."
Her şeyden önce Tracking: the Cyprus Tigers, video mağazalarıyla, gece geç saatlerdeki film gösterimleriyle ve tesadüfi keşiflerle şekillenmiş bir kuşağa yazılmış bir aşk mektubu.
Kyriacou son olarak şöyle diyor: "Filmler sadece ekrandaki görüntüler değildir. Onlar birer pasaport, zaman makinesi ve duygusal kaçak yüktür."
