Kıbrıs'ta büyüdüyseniz, Nasıralı İsa sizin için büyük ihtimalle sadece bir televizyon dizisi değildi. Her yıl tekrarlanan kutsal bir yayın ritüeliydi. Franco Zeffirelli'nin 1977 yapımı bu İngiliz-İtalyan epik yapım, İsa Mesih'in yaşamını, ölümünü ve dirilişini anlatıyor. Dizi, Kıbrıs televizyonlarında her Paskalya döneminde yayınlanıyor ve bu gelenek yaklaşık 700 yıldır sürecekmiş gibi hissettiriyor.
Ancak bu kadar tanıdık bir yapımın perde arkasında, sakalların, sandaletlerin ve dini atmosferin altında gizlenen pek çok tuhaf detay bulunuyor. Kutsal Hafta yaklaşırken, işte bilmeniz gereken yedi ilginç bilgi.
İsa'nın bakışları bir makyaj hilesiydi
Robert Powell'ın canlandırdığı İsa, insanlara sıradan bir şekilde bakmıyor; adeta ruhlarına nüfuz ediyordu. O ünlü bakış, göz kalemi sayesinde yaratılmıştı. Yapım ekibi, Powell'ın mavi gözlerini ön plana çıkarmak için üst göz kapağına ince bir koyu mavi çizgi, alt göz kapağına ise ince bir beyaz çizgi çekti. Sonuç, izleyenleri tedirgin eden, neredeyse doğaüstü bir bakış oldu.
İsa rolünü neredeyse Al Pacino ya da Dustin Hoffman oynayacaktı
Bugün hayal edilmesi ne kadar zor olsa da, Robert Powell Zeffirelli'nin ilk tercihi değildi. Yapımın ilk aşamalarında yönetmenin Dustin Hoffman veya Al Pacino'yu İsa rolü için düşündüğü bildirildi.
Powell'ın seçilmesinde belirleyici isim, yapımcı Sir Lew Grade'in eşi Kathie Moody oldu. Moody, Powell'ı Jude the Obscure dizisinde izledikten sonra onun "harika mavi gözleri" hakkında yorum yaptı ve bu durum Powell'ın seçilmesine giden süreci başlattı.
Brian'ın Hayatı filmi bu diziye bir şeyler borçlu
Nasıralı İsa, sinema tarihinin en iyi dini filmlerinden biri olarak kabul edilirken, aynı zamanda en büyük dini komedi filmlerinden birinin doğmasına da katkı sağladı. Birkaç yıl sonra Monty Python ekibi, Mesih sanılan bir adamın hikâyesini anlatan kaotik ve parlak bir hiciv olan Brian'ın Hayatı'nı çekti. Zeffirelli'nin yapımında kullanılan bazı setler daha sonra bu filmde yeniden kullanıldı ve iki yapım arasında belirgin tematik ve görsel benzerlikler bulunuyordu.
İsa neredeyse hiç göz kırpmıyor
Dizideki en dikkat çekici yaratıcı kararlardan biri, İsa karakterinin neredeyse hiç göz kırpmamasıydı. Zeffirelli, oyuncuya göz kırpmayı en aza indirmesi talimatını verdi. Bu sayede diğer insanlar arasında hareket eden, ama tam olarak sıradan bir insan olmayan, sakin, gözlemci ve hafif doğaüstü bir etki yaratıldı.
Bu konuyu sayma zahmetine girenler için: çocuk İsa, Tapınak sahnesinde iki kez göz kırparken, yetişkin İsa ekranda yalnızca bir kez göz kırpıyor.
Olivia Hussey tek bir telefon görüşmesiyle Meryem Ana oldu
Zeffirelli başlangıçta Meryem Ana rolü için Irene Papas'ı düşünüyordu; genç sahneleri ise tanınmamış bir aktrise verilecekti. Ancak sonra daha iyi bir fikir buldu: Meryem Ana'yı tüm yaş dönemlerinde tek bir aktrisin canlandırması.
Bu aktris, daha önce Zeffirelli'nin Romeo ve Juliet filminde oynayan Olivia Hussey oldu. Yönetmenin rolü teklif etme şekli ise gerçekten sıra dışıydı. Hussey'i arayarak şöyle dediği aktarılıyor: "Sevgilim, tekrar bakire olmaya ne dersin?"
Robert Powell çarmıh sahneleri için peynir diyeti uyguladı
Robert Powell, çarmıh sahnelerinde bitkin ve çökmüş görünmek için aşırı bir diyet programı uyguladı. Yöntemi oldukça sıra dışıydı: sadece peynir yedi. Sonuç olarak Powell, zayıflamış, çukura batmış gözleriyle yorgun ve tükenmiş bir görünüm elde etti.
Dizinin önemli bir bölümü sonradan seslendirildi
Dizi büyük ölçüde Tunus'ta çekildi ve yerel yasalar gereği yapım ekibi yerel figüranlar tutmak zorundaydı. Ancak bu figüranların çoğu İngilizce bilmiyordu. Zeffirelli'nin çözümü basitti: kalabalık sahnelerini olduğu gibi çekip seslendirmeyi sonradan yapmak.
Sadece figüranlar değil, bazı başrol oyuncuları da sonradan seslendirildi. Genç İsa'yı canlandıran İtalyan çocuk oyuncu Lorenzo Monet, İbranice duaları söylemekte zorlandığı için replikleri sonradan dublajla eklendi. Powell bile bu durumdan muaf değildi. Pilatus'un İsa'ya kral olup olmadığını sorduğu sahnede "Evet" yanıtını duyarız, ancak Powell'ın dudak hareketleri dikkatle izlendiğinde tamamen farklı bir şey söylediği fark edilir.
