Brian Friel'in Translations adlı oyunu ilk kez Kıbrıs'ta sahnelenecek. Yapım, Kıbrıs Tiyatro Örgütü'nün (THOC) Lefkoşa'daki Ana Sahnesi'nde seyirciyle buluşacak. İrlandalı-Kıbrıslı tiyatro yapımcısı Patrick Myles'ın yönettiği ve ortak çevirmenliğini üstlendiği bu yeni prodüksiyon, Friel'in 1980 tarihli oyununu Kıbrıs'ın kendi bölünme tarihi, yer adlarının değiştirilmesi ve devam eden yabancı askeri varlığıyla doğrudan diyaloğa sokuyor.
Oyun, 1833 yılında İrlanda'nın kırsal Donegal bölgesinde geçiyor. Tarihi bir kırılma anında, bir çit okulunda olaylar gelişiyor. İngiliz askeri haritacılar, ülkenin sistematik haritalanması kapsamında İrlandaca yer adlarını İngilizceye çevirmek üzere bölgeye gelmiştir. Aynı dönemde geleneksel İrlanda eğitim sistemi, yalnızca İngilizce eğitim veren yeni Ulusal Okul sistemiyle değiştirilmektedir. Bu durum, bir kültürel yapının yerini yavaş yavaş bir diğerine bırakmasının habercisidir. İrlandaca isimler İngilizceye dönüştürülüp coğrafyalar yeniden sınıflandırıldıkça, Baile Beag topluluğu dünyasının geri dönülmez biçimde değiştiğini fark eder.
Yapım, hem Kıbrıs Rum lehçesinde hem de İngilizcede sahnelenecek. İrlanda rollerini Kıbrıslı oyuncular, İngiliz subay rollerini ise İngiliz oyuncular canlandıracak. Bu sayede dilsel hiyerarşi ve siyasi dengesizlik sahne üzerinde canlı biçimde gözler önüne serilecek.
Çeviriyi Myles ve Andreas Tselepos (aynı zamanda Owen rolünü oynuyor) birlikte yaptı. Çeviri, Friel'in lirizm ile sade konuşma arasındaki geçişlerini koruyor ve oyunun karmaşık dilsel dinamiklerini dikkatle aktarıyor.
Yönetmen ve ortak çevirmen Myles ile ortak çevirmen ve yönetmen yardımcısı Tselepos şunları söyledi: "Kıbrıs'ın modern tarihi, İngiliz sömürge yönetimi ve 1974'teki Türk müdahalesinin ardından adanın bölünmesiyle şekillenmiştir. İngiliz Egemen Üs Bölgeleri'nin ve Türk askerlerinin varlığının sürmesi, oyunun toprak ve egemenlik temalarını Kıbrıslı seyirciler için güncel kılıyor. Friel'in dil, hafıza ve aidiyet etrafında sorduğu sorular, hâlâ birbiriyle çelişen isimler ve kimliklerle şekillenen bir ülkede yankı bulacaktır."
Yapım 28 Mart Cumartesi günü Lefkoşa'da perdelerini açacak. Resmi gala 4 Nisan'da gerçekleşecek ve gösteriler mayıs ortasına kadar sürecek. 24 Nisan Lefkoşa ve 15 Mayıs Limasol gösterileri İngilizce ve Türkçe altyazılı olacak ve oyunun izleyici kitlesini genişletecek.
Translations — Brian Friel'in 1980 tarihli oyunu, Kıbrıs Tiyatro Örgütü tarafından sahneleniyor. 28 Mart – Mayıs ortası. Kıbrıs Tiyatro Örgütü Ana Sahnesi, Lefkoşa. Cuma-Cumartesi: 20:00, Pazar: 18:00. Rumca. 24 Nisan ve 15 Mayıs'ta İngilizce-Türkçe altyazılı. www.thoc.org.cy
